|
„A miskolci színház jó irányba halad...”
Paolo Magelli rendezi Ödön von Horváth: Szép kilátás című és az Agyő Európa, Európa agyő darabokat a miskolci színházban.
- Ön szerint tetszeni fog az előadás a miskolciaknak?
- A szemközti ház tetején lévő (mutatott ki a színház ablakán), s az ahhoz
hasonló angyalkákból értettem meg, hogy Miskolc valaha gazdag város lehetett.
Többen mondták, sok volt az értelmiségi – érzem a szellemüket – s valamiféle
dekadencia jellemezte a várost a második világháború előtt. Ezért gondolom,
hogy a közönség meg fogja érteni, amit akarok.
- A mi színházunk viszont inkább konzervatívnak mondható, ön pedig szereti
meghökkenteni a nézőket...
- Teljesen Krámer György bűvkörébe kerültem, most láttam a táncjátékát.
Láttam viszont egy operát, az Anyegint, a közönség azonban nem úgy kisérte,
ahogy az előadás megérdemelné. Pedig bármelyik európai nagyvárosban megállná
a helyét. Ennek ellenére azt gondolom, a színház jó irányba halad. A társulat
egy része nívóra törekszik, túlmutat a régimódi játékstíluson, a konvenciókon.
Ezt a vonulatot kell követni, de nem kell elfelejtkezni arról a rétegről sem,
amely a másfajta színházat kedveli.
- Szereti, ha előadásait nem színházban, hanem külső helyszínen játsszák.
Itt is szó volt erről, most mégis a Csarnokot említik helyszínként...
- Több helyet is megnéztem, először az Avas Szálló tetszett meg, impresszívnek,
építészetileg különlegesnek találtam. Aztán az Erzsébet fürdőt. De kiderült,
az elsőt eladták, a másodikat épp építik. Harmadikként a Béke mozi épülete mellett
döntöttem volna, ott is elkezdődtek az ásatások. Így mivel beteg is lettem,
feladtam a további keresést. De tudom, inspirálni fognak ezek a helyszínek.
Ám ne várjanak díszleteket, falakat, függönyöket, nem lesz semmi!
| Miért Miskolc? |
|
Hogy mi köti össze Balanescuval, a zeneszerzővel? Paolo
Magelli szerint ugyanaz a sorsuk. Mint minden értelmiségié itt, Európában.
Ő maga olasz létére Németországban él, Balanescu Romániából
került Londonba. (Ödön von Horváth pedig Fiuméban született, de élt Velencében,
Belgrádban, Berlinben, míg Párizsban fejére nem zuhant egy faág...)
S hogy miért éppen Miskolcon rendez? Nincs különösebb
jelentősége, mondja. Illetve mégis van, csak másképp.
Halasi Imre, a miskolci színház igazgatója volt az, aki
annak idején megismertette őket egymással (még a pesti operettszínházban)
s bár ők ketten többször is dolgoztak azóta együtt, a Halasi Imrével való
közös munka elmaradt. Most pótolják...
|
| „Emészthető, átlátható, fogható zene” |
|
Alexander Balanescut hegedűvirtuózként tartják számon.
(Tavaly Lajkó Félixszel játszott Budapesten.) Híressé akkor vált, amikor
a Pet Shop Boys-zal turnézott, s amikor a Kraftwerk zenéjét írta át vonósnégyesre.
Beszélgetésünkkor alig két napot töltött Miskolcon, fáradt volt, annyi
benyomás érte. Megemlítjük, főleg koncertzenészként ismert a neve, de
ő megjegyzi, színházban is sokat dolgozott már: Amerikában, Chicagoban,
Angliában, sőt, Magellivel két közös produkciójuk is volt, Belgiumban,
Franciaországban.
– Nagyon szeretek úgy zenét szerezni, hogy valamely társművészethez
kötődik. Írtam már filmzenét, s táncelőadásokhoz is komponáltam: hiszek
a zene és a mozgás házasságában. A színház sem más, hiszen a modern színház
közeledni kíván a filmhez. Az Agyő Európa, Európa agyő zenéje nem rendelődik
alá a színpadi történéseknek. Sőt. Néha konfliktushelyzetbe keveredik
a színpadon történtekkel.
Arra a kérdésre, hogy mennyire lesz befogadható a zenéje,
Szakács Sára, a tolmácsunk, a zenekar ügyvezetője kéri, hadd válaszoljon
ő. Most jöttünk ki a próbáról, mondja, rövid idő alatt áthangszereltük
a kvartettjeit. Emészthető, átlátható, fogható, tapintható zene. Perceken
belül megszerette mindenki.
|
|
Száz százalékos teljesítményt
vár..
|
|
A következő évad első előadása lesz Ödön von Horváth:
Szép kilátás című darabja Paolo Magelli rendezésében (bemutató: szeptember
30). A Csarnok is Magelli rendezte darabbal nyit: Agyő Európa, Európa
agyő címmel (bemutató: október 1.). Az előadás zeneszerzője Alexander
Balanescu.
– Azonnal száz százalékos teljesítményt várt – meséli
Fandl Ferenc, a Miskolci Nemzeti Színház színésze Paolo Magelliről és
a próbákról. – Nem ezt szoktuk meg...
A másik előadás próbái mégcsak most kezdődtek. Az eredeti
forgatókönyvvel nem foglalkozunk, mondja, hanem a színészek Ödön von Horváth
„benyomásaiból” áll majd össze a darab.
|
|
